Как редактура и локализация текста выводят перевод на новый уровень?✨
Слушатели программы Двойного диплома «Специализированный иностранный язык (английский) и межкультурная коммуникация» погружаются в эту тему на занятиях Матвеева Михаила Олеговича — преподавателя дисциплины «Современные подходы к редактуре и локализации переводных текстов».
▶️Михаил Олегович — практикующий устный и письменный переводчик, кандидат филологических наук. Автор более 40 научных публикаций, включая статьи в изданиях, индексируемых в Scopus и WoS.
На занятиях студенты учатся редактировать текст, добиваться естественного звучания, адаптировать содержание под культурные особенности и использовать профессиональные инструменты — так перевод перестаёт быть «вторичным» текстом и становится искусством межкультурной коммуникации.
🖇 Подробнее о программе Двойного диплома
ВК | MAX | RUTUBE | ДЗЕН
привет. Средопост #полуполашер
Однажды в индийском штате Уттар-Прадеш началось нашествие обезьян. Обезьяны выходили из лесов на фермерские поля и поедали картошку с клубникой.
Фермеры применяли все известные науке способы борьбы с обезьянами: били в барабаны, гнали обезьян вениками, кричали и устанавливали пугала. Под барабаний бой и обмахивание вениками обезьяны доедали картошку с клубникой с грядок и шли в ближайшие кухни за добавкой.
Когда стало понятно, что без серьёзного оружия не обойтись, фермеры вздохнули:
— Ну, надо — значит, надо.
И расчехлили костюмы медведей.
Костюмы были очень реалистичными, медведи получались совершенно как настоящие! Фермеры переодевались в медведей, иногда даже всей семьёй, стремительно вбегали в картофельно-клубничные заросли и угрожающе размахивали реалистичными лапами. Рычали, конечно же, убедительно.
Обезьяны такого, понятно, вынести не смогли, побросали недоеденное и разбежались.
Мирных вам решений, картошки и клубники.
Всех обняла.
Ребята, наши интенсивы по нейросетям продолжаются!
С сегодняшнего дня по пятницу пройдет интенсив по продуктовому дизайну — будем практиковаться применять нейросети на реальной задаче от зарубежного клиента🔥
Обозначу план:
25 марта в 19:00 — онлайн-лекция с теорией, практикой и бесплатными токенами для нейросетей (ссылка на эфир)
25 марта в 19:30 — новый видеоурок и три домашних задания
27 марта в 19:00 — финальный эфир с разбором работ и розыгрышем бесплатных токенов (подарим по 2000 токенов 3 участникам).
👉 Зарегистрироваться на мероприятие
FKA Twigs подала новый иск против Шайи Лабафа — на этот раз из-за соглашения о неразглашении, которое было подписано после дела 2020 года о сексуализированном насилии. По словам певицы, условия договора были незаконными и противоречат закону.
В иске также говорится, что в 2025 году Лабаф инициировал закрытое арбитражное разбирательство и потребовал крупную компенсацию за якобы нарушение условий этого соглашения. Поводом стали высказывания певицы в интервью The Hollywood Reporter, где она говорила о своем негативном опыте и поддержке других пострадавших.
Адвокаты артистки настаивают, что эти комментарии носят общий характер и защищены законом, а действия Лабафа называют попыткой давления и злоупотреблением юридической системой.
Напомним, первый иск Twigs подала в 2020 году, обвинив актера в физическом, эмоциональном и сексуализированном насилии во время их отношений. Тогда и было подписано то самое соглашение о неразглашении.
Подписывайтесь на вечернюю рассылку | 🔹The Blueprint News
Полезный завтрак для интерьера: Нижний Новгород, 26 февраля
Говорят, продуктивный день начинается с правильных привычек. Мы предлагаем начать его с порции вдохновения для ваших проектов 🥐
Никакого тяжелого люкса и лишних калорий в дизайне, только чистая эстетика и функциональность
В меню этого утра:
🍋 Легкие тренды от GRETA: свежие новинки, которые идеально впишутся в здоровый рацион современного интерьера
🍓 Детокс-проверка: Кварц vs Керамика. Проводим жесткий краш-тест. Очищаем сознание от мифов и выбираем самый выносливый материал
🍑 Эстетика под ногами: мастер-класс по художественным полам из керамики. Расскажем, как создавать «чистый» дизайн без лишних деталей
Приходите зарядиться энергией камня и обменяться идеями в кругу единомышленников
Старт: 26 февраля в 11:00
Локация: ул. Дунаева, 15
Запись обязательна! Чтобы всем хватило места за столом, бронируйте участие у Ольги: +7 920 027 06 24
Вырезаем прозрачный объект by ustinov.create
Простейший способ по вырезанию прозрачного объекта с однотонного фона при помощи фонового ластика. Пользуйтесь!
#photoshop
Минутка отношения:
Дизайн хорошего отношения к людям
Смотрим первый тизер сериала «Гарри Поттер» от HBO.
Новая адаптация истории Джоан Роулинг выйдет в конце 2026 года.
Подписывайтесь на вечернюю рассылку | 🔹The Blueprint News
Набор «Ultimate Icon Library» by ken Большой набор бесплатных иконок из разных коллекций в одном месте
Эффект свечения в Figma.
Небольшой туториал по созданию эффекта свечения. Эффект может применяться ко всему, что вы только хотите — иконки, текст, картинки и так далее.
Пример будет показан на 3D иконке.
1. Делаем копию иконки.
2. У нижнего слоя иконки добавляем эффект "Layer Blur" со значением 150%.
3. Создаём ещё одну копию под оригиналом и добавляем менее размытое свечение со значением 50%, также с добавлением эффекта "Layer Blur".
По итогу у вас должно получиться так:
Слой 1 — Оригинальная иконка
Слой 2 — Копия иконки с 50% Layer Blur
Слой 3 — Копия иконки с 150% Layer Blur
Не бойтесь экспериментировать со значениями и создавать красочные эффекты!