Перевод — это крепко маршировать

Изображение поста

Би-би-си будет внимательно следить за речами лауреатов кинопремии BAFTA, чтобы не допустить в эфир провокационные политические высказывания. Издание Deadline со ссылкой на свои источники сообщает, что такое решение телекорпорация приняла после прошлогоднего скандала на фестивале Гластонбери — тогда в эфир попали пропалестинские лозунги панк-дуэта Bob Vylan, что вызвало большой резонанс.

В отличие от Гластонбери, церемония BAFTA не транслируется в прямом эфире, поэтому спорные моменты могут быть вырезаны при финальном монтаже. При этом представители Би-би-си подчеркнули, что они всегда стараются сохранять суть речей победителей, но с оглядкой на редакционные стандарты и требования британского регулятора Ofcom. Среди наиболее чувствительных тем в этом году, вероятно, по-прежнему окажутся военный конфликт в Газе, политика Дональда Трампа и упоминания принца Эндрю Маунтбеттен-Виндзора в связи с делом Джеффри Эпштейна. Церемония вручения премии состоится 22 февраля и выйдет в эфир Би-би-си вечером того же дня. 🔹The Blueprint News
Изображение поста

Визажистке Пэт Макграт удалось найти финансирование для вывода своего косметического бренда из банкротства, пишет Business of Fashion. Компания Pat McGrath Labs получила инвестиционный пакет на 30 млн долларов от финансовой компании GDA Luma: из этой суммы 10 млн направят на поддержку бренда в период процедуры банкротства, а еще 20 млн — на развитие бизнеса после завершения реструктуризации долгов.

После выхода из банкротства GDA Luma получит контрольный пакет акций, а основательница марки сохранит значительную долю и перейдет с позиции генерального директора на должность креативного директора. 🔹The Blueprint News
Изображение поста

🔸 Младший архитектор-градостроитель на проектную работу в CM International: https://archi.ru/vacancy/?id=2167

🔸 Ведущий ландшафтный архитектор в Илья Мочалов и Партнёры: https://archi.ru/vacancy/?id=2166 🔸 Архитектор в отдел разработки РД АИ в АБ ECUS: https://archi.ru/vacancy/?id=2165 🔸 ГАП в Аэродинамика: https://archi.ru/vacancy/?id=2164 🔸 Ведущий архитектор в ARCHITECTS INFLUENCE: https://archi.ru/vacancy/?id=2162 🔸 ГАП в ARCHITECTS INFLUENCE: https://archi.ru/vacancy/?id=2163 🔸 Архитектор-параметрист (Rhinoceros + Grasshopper) в WALL: https://archi.ru/vacancy/?id=2064 🔸 Архитектор (Revit) в WALL: https://archi.ru/vacancy/?id=2168 🔸 ГАП в WALL: https://archi.ru/vacancy/?id=2169 🌿🌿🌿🌿 Напоминаем, что мы публикуем вакансии бесплатно. Присылайте их, пожалуйста, на job.archi.ru@gmail.com Шаблон и формат здесь: https://archi.ru/files/archijob/ #вакансии
Изображение поста
Смотрим трейлер новых «Острых козырьков», которые 20 марта возвращаются на Netflix в формате полнометражного фильма. Киллиан Мерфи по-прежнему в роли Томми Шелби, Барри Кеоган — в роли его внебрачного сына, который теперь возглавляет банду. Действие разворачивается спустя десятилетия после событий сериала, во время Второй мировой войны.
Кое-что назревает 👀
Вы же помните как осенью проходила игра, где приняли участие больше 500 человек? 23 февраля стартует «Дизайн-Охота 2.0» 🎮 Игра, где можно не только прокачаться в дизайне, но и выиграть: – Грант на обучение – Сертификаты в Золотое Яблоко – Личные разборы и консультации от меня – Мои курсы и продукты – Подписки на нейросети ❗️ Но есть нюанс. Ранний доступ уже открыт – для участников RICH Лиги. Они могут зайти в игру сегодня и начать копить баллы до официального старта. Хочешь получить фору? Залетай в RICH Лигу – там ещё идут бесплатные уроки от топовых дизайнеров, а теперь ещё и ранний вход в новую игру 🔥 ➡️ Войти в RICH Лигу
Изображение поста
Вчера прошёл очередной коллективный предпросмотр у второго курса.
Модуль сложный. Ребята делают визуальное исследование и упаковывают его в формат книги. Им нужно продолжить логику прошлого модуля по FMCG-брендингу, придумать тему, собрать материал, структурировать его, найти версточную систему и выдержать темпоритм. Это большой объём решений. Проблема в том, что в параллели четыре группы. Они работают над похожими задачами, но почти не пересекаются. Внутри групп — слабая посещаемость, мало обсуждений, нет общего креативного поля. И тогда предпросмотр становится единственным моментом, когда можно «себя показать и на других посмотреть». Я всегда стараюсь объединять группы на совместные просмотры. Не ради контроля. А ради расширения среды. Когда в одной аудитории 30–35 человек с разными подходами, проекты начинают звучать иначе. Фидбек становится многослойным. Появляется насмотренность. Иногда — неожиданные инсайты. Иногда — простое желание сесть и доделать. Но у такого формата есть честный минус — время. 35 проектов — это целый день. С утра до вечера. С перерывами на перекус и воздух. И к концу дня я замечаю, как меняется внимание. Становится меньше слов. Сложнее держать точность формулировок. Усталость влияет и на студентов, и на кураторов. И всё же. Коллективный предпросмотр — это не про удобство. Это про формирование среды. Среда — это то, что формирует вкус быстрее, чем индивидуальная работа. И то, что учит видеть не только свой проект, но и поле вокруг. Вопрос, который я всё чаще себе задаю: как сохранить глубину обратной связи, не теряя качества внимания? Все молодцы, всех люблю. Двигаемся дальше! upd: На фото классическая Питерская ситуация ожидания своей очереди на просмотрах.
Изображение поста
Meteor Payments Kit — иконки для наиболее распространенных методов оплаты
Изображение поста
Российская фигуристка Аделия Петросян заняла шестое место в женском одиночном катании на Олимпиаде-2026. В сумме она набрала 214,53 балла за короткую и произвольную программы.
Золотую медаль завоевала 20-летняя американка Алиса Лью — это первое золото сборной США в фигурном катании с 2002 года. Лью молодец, она сделала максимум того, что умеет. Она нигде не споткнулась, не упала, не пропустила, не недокрутила. Она все сделала так, как надо, — прокомментировала победу Алисы тренер по фигурному катанию Татьяна Тарасова в эфире Okko Sport. Серебро и бронза достались представительницам Японии: Каори Сакамото (224,90 балла) и Ами Накаи (219,16 балла). 🔹The Blueprint News
Изображение поста
Трехслойное наслаждение
К действительно важным новостям — бренд туалетной бумаги Зева ипортазаместился и стал Земмой. В написании названия зачем-то оставили латиницу, да и в остальном изменения минимальны — сердце и цвета сохранили, а в упаковке чутка подвигали графику. Собственно, мем со сравнением старого и нового лого наиболее красноречиво описывает впечатления от этой вести. #вести @vestochka_design
Изображение поста
Умер актер Эрик Дэйн, сыгравший Кэла Джейкобса в «Эйфории» и Марка Слоана в «Анатомии страсти». Ему было 53 года. Около года назад Дэйн сообщил, что ему диагностировали боковой амиотрофический склероз (БАС), и последние месяцы посвятил повышению осведомленности об этом заболевании. 
Дэйн начал свою карьеру в 1993 году; среди других его известных работ — роли в фильмах «Марли и я», «Бурлеск» и сериале «Зачарованные», где он сыграл Джейсона Дина, возлюбленного Фиби. 🔹The Blueprint News
Изображение поста