Как редактура и локализация текста выводят перевод на новый уровень?✨

Слушатели программы Двойного диплома «Специализированный иностранный язык (английский) и межкультурная коммуникация» погружаются в эту тему на занятиях Матвеева Михаила Олеговича — преподавателя дисциплины «Современные подходы к редактуре и локализации переводных текстов». ▶️Михаил Олегович — практикующий устный и письменный переводчик, кандидат филологических наук. Автор более 40 научных публикаций, включая статьи в изданиях, индексируемых в Scopus и WoS. На занятиях студенты учатся редактировать текст, добиваться естественного звучания, адаптировать содержание под культурные особенности и использовать профессиональные инструменты — так перевод перестаёт быть «вторичным» текстом и становится искусством межкультурной коммуникации. 🖇 Подробнее о программе Двойного диплома ВК | MAX | RUTUBE | ДЗЕН

Аутстаффинг для ИТ-специалистов

Статья о формате трудоустройства, при котором вы работаете над проектами клиента, но формально находитесь в штате аутстаффинговой компании. Узнайте, как это помогает сфокусироваться на задачах и освобождает от административных забот Читать на дизайнерс | #статья

Минутка отношения:

Дизайн хорошего отношения к людям
Набор «Ultimate Icon Library» by ken Большой набор бесплатных иконок из разных коллекций в одном месте
Компания OpenAI закрывает сервис генерации видео Sora и прекращает партнерский проект с Disney на сумму около $1 млрд, пишет BBC.
В компании подтвердили, что решение связано со сменой приоритетов — OpenAI сосредоточится на других направлениях, например, робототехнике. Платформу Sora запустили в 2024 году, она позволяла создавать реалистичные видео по текстовым запросам. Как пишет BBC, у проекта были проблемы с монетизацией и системой безопасности. Вместе с закрытием сервиса компания прекращает развитие инструментов генерации видео в целом. В Disney заявили, что уважают решение OpenAI и планируют продолжить работу с другими ИИ-платформами. Ранее в соглашение между компаниями входило использование персонажей Disney в ИИ-видео. Подписывайтесь на вечернюю рассылку | 🔹The Blueprint News
⚫️ ХОТ ТЕЙК:
МЫ СОБРАЛИ AI-ПЛАГИН ЗА ВЕЧЕР — И ОН СТАЛ ЧАСТЬЮ БРЕНДА. делали брендинг для кодинг-платформы Gitverse и в процессе решили поэкспериментировать: а что если собрать собственный генеративный инструмент под айдентику? первую драфтовую версию сделали за вечер с Cursor, WebGL и простым хостингом на Netlify. версией для гитверса поделиться не можем, но показываем ее урезанную версию на скринкасте и то, как она работает в других креативах 🦄 «клиенту зашло, и вместо того чтобы остановиться на демке, мы начали наращивать функциональность: добавили работу с видео, выгрузку SVG, управление их процентным соотношением, кастомные палитры, формы и управление контрастом исходника», – ⚪️ лёва, продуктовый лид суммарно ушло около 20 рабочих часов — мы постоянно докручивали и тестировали. чтобы выкатывать обновления моментально, настроили CI с github-репозиторием. • вывод? иногда ai-инструменту не нужно быть сложным — важнее, чтобы он точно попадал в потребность. покликать > pgverse.netlify.app
Продуктовый дизайнер в ПрофиТех
Мы — ПрофиТех, строим B2B-платформу для медицины и стоматологии: маркетплейс медицинских товаров, финсервисы, аналитика и обучение для клиник. Задачи: — проектировать админки, кабинеты, CMS — прорабатывать сценарии, навигацию, логику — развивать UI-kit и дизайн-систему Ожидания: — опыт в продуктовом дизайне и сложных интерфейсах: админки, CRM, B2B — системное мышление, внимание к деталям — опыт создания/развития дизайн-системы — умеете аргументировать решения Условия: — удалёнка — ДМС — зарплата по рынку → Подробнее Контакт для отклика: @eldar_gatin #дизайн
в зоопарке Щ откопали студенческие работы с прошлых поток Трёхмерной Графики
также прикладываем комментарии от одного из преподавателей с курса: 1. Шарик Работа смотрится интересно, хорошо переданы свет и общее настроение сцены. 2. Сцена с клавиатурой Сцена выглядит цельно, идея читается. Можно немного доработать клавиши, форму и материал кнопок, а материал мышки сделать более матовым. 3. Лампы Хорошо собрана композиция, цветовое решение выглядит аккуратно и уместно. Можно немного выровнять цепь и сделать задний план чуть разнообразнее. 4. Сцена с экранами Работа выглядит выразительно, хорошо передана атмосфера. 5. Голова/брелок Идея выглядит понятной и реализуемой, форма и образ считываются сразу. 6. Домик с луной Сцена получилась атмосферной и цельной. Можно немного докрутить материалы и добавить деталей второстепенным объектам, чтобы усилить общее впечатление. сейчас есть промокод otg8earlybirds на 20%(!!!), только до 31.03, успевайте попасть на курс по приятной цене заранее - гораздо дешевле и приятнее
Как обустроили питерскую новостройку: 7 дизайн-решений для стильного и удобного дома: https://www.inmyroom.ru/posts/43971
⛷Обратная экскурсия для дизайнеров карточек
Вы сейчас посетили экскурсию по моей дизайн студии И открываю 10 мест на посещение экскурсии у вас как дизайнеров 👉Пригласить Как это? Вы мне показываете, как у вас все устроено, с чем есть загвоздки. Я со своим опытом прихожу к вам и показывать точки роста Подходит как начинающим дизайнерам так и продолжающим Всего 10 мест, дальше закрою эту возможность