В выходные студия не работает❄️

Желаем вам хорошо отдохнуть и выспаться🌈
Изображение поста

Как редактура и локализация текста выводят перевод на новый уровень?✨

Слушатели программы Двойного диплома «Специализированный иностранный язык (английский) и межкультурная коммуникация» погружаются в эту тему на занятиях Матвеева Михаила Олеговича — преподавателя дисциплины «Современные подходы к редактуре и локализации переводных текстов». ▶️Михаил Олегович — практикующий устный и письменный переводчик, кандидат филологических наук. Автор более 40 научных публикаций, включая статьи в изданиях, индексируемых в Scopus и WoS. На занятиях студенты учатся редактировать текст, добиваться естественного звучания, адаптировать содержание под культурные особенности и использовать профессиональные инструменты — так перевод перестаёт быть «вторичным» текстом и становится искусством межкультурной коммуникации. 🖇 Подробнее о программе Двойного диплома ВК | MAX | RUTUBE | ДЗЕН

Вебинар пошел не по плану 👀

Вернее, сам вебинар я традиционно провела на ура. Некоторые комментарии в чате вызвали бурную дискуссию 📢 Давайте обсудим. В чате был такой вопрос: Дарья, поясните, пожалуйста, для дизайнера, (кроме эстетике) в чем финансовый интерес комплектации на Авито?. Ведь комплектуя проект в салоне, я могу получить бонус от поставщика, а в Авито нет. Или есть нюансы? Как вам кажется, стоит ли выбирать предметы в интерьер только с точки зрения того, получите вы бонус или нет? Может ли быть причина того, что у многих дизайнеров: • нестабильные заказы; • однотипные проекты; • нет портфолио, которым можно гордиться; • демпинг и низкие цены; • незаконченные проекты; • … и много других проблем — — в том, что не хочется работать качественно и дотошно? Искать варианты необычных предметов, подбирать искусство, работать с винтажом, выкраивать бюджет на дорогие ткани и иконы дизайна? И не надо говорить, что это клиенты не готовы на цвет/искусство/винтаж/ ваш вариант. Ни один человек не откажется жить в красоте и качестве. Только бы это вписывалось в его бюджет. И вот как раз Авито, как крупнейшая ресейл-площадка, убирает возражение, что: • красиво = дорого • искусство = дорого • винтаж = дорого Я общаюсь с огромным количеством профессионалов. У тех, кто делает уникальные, авторские, штучные интерьеры, всегда есть проекты и очередь из клиентов. И в их команду легко попасть. Научитесь делать круто в любом бюджете. Живите сами в красоте. Показывайте это в ваших соцсетях. Я уверяю, и клиенты, и деньги не заставят себя ждать.

⛷Обратная экскурсия для дизайнеров карточек

Вы сейчас посетили экскурсию по моей дизайн студии И открываю 10 мест на посещение экскурсии у вас как дизайнеров 👉Пригласить Как это? Вы мне показываете, как у вас все устроено, с чем есть загвоздки. Я со своим опытом прихожу к вам и показывать точки роста Подходит как начинающим дизайнерам так и продолжающим Всего 10 мест, дальше закрою эту возможность
Кстати обновлённый кейс я вчера уже переписала и выложила на Teletype.
И вроде бы изменения незначитальные. Кто-то их вообще не заметит, но для меня разница колоссальная и она, в первую очередь, в том, что в новой версии кейса я чувствую опору, свою силу. В то время, как прошлая версия была более байтовой на реакцию, наверняка более эффективной с точки зрения сухого маркетинга, но у меня он вызывала ощущения подкашивающихся ног и тревогу. Сегодня я уже записала голосовые сообщения для прозвонов и сижу в нерешительности перед открытым окном настройки первого теста: ✅ А вдруг ничего не получится и всё было зря? ✅ А вдруг получится и придётся с заказчиками общаться? Хочется каких-то идеальных условий, идеальной подготовленности. Страшно. И вы не говорите мне "не бойся, всё будет нормально" — это никому никогда не помогает. Лучше скажите "я с тобой" и я шагу в эту неизвестность.
🌐 Существуют конкурсные площадки, куда веб-дизайнеры могут отправлять свои проекты, например, Awwwards, Рейтинг Рунета или WDA. Для дизайнера это способ заявить о себе и усилить своё портфолио. Но даже сильному проекту иногда не хватает совсем немного, чтобы оказаться в числе победителей.
В карточках делимся разбором от судьи: какие ошибки мешают сайту победить в конкурсе 👉 Подробнее о том, как грамотно оформить и презентовать свой проект, рассказываем в статье: https://tilda.education/contests-for-websites 💬 Что для вас самое сложное в подаче проекта на конкурс?
Как обустроили питерскую новостройку: 7 дизайн-решений для стильного и удобного дома: https://www.inmyroom.ru/posts/43971
Ребята, наши интенсивы по нейросетям продолжаются!
С сегодняшнего дня по пятницу пройдет интенсив по продуктовому дизайну — будем практиковаться применять нейросети на реальной задаче от зарубежного клиента🔥 Обозначу план: 25 марта в 19:00 — онлайн-лекция с теорией, практикой и бесплатными токенами для нейросетей (ссылка на эфир) 25 марта в 19:30 — новый видеоурок и три домашних задания 27 марта в 19:00 — финальный эфир с разбором работ и розыгрышем бесплатных токенов (подарим по 2000 токенов 3 участникам). 👉 Зарегистрироваться на мероприятие
Сайт Maxima Therapy
Организация, создающая индивидуальные программы поддержки для нейродивергентных детей, взрослых и семей — от ранней помощи до образовательных и рабочих программ. #бизнес #иллюстрация Посмотреть сайт 👨‍💻
Продуктовый дизайнер в ПрофиТех
Мы — ПрофиТех, строим B2B-платформу для медицины и стоматологии: маркетплейс медицинских товаров, финсервисы, аналитика и обучение для клиник. Задачи: — проектировать админки, кабинеты, CMS — прорабатывать сценарии, навигацию, логику — развивать UI-kit и дизайн-систему Ожидания: — опыт в продуктовом дизайне и сложных интерфейсах: админки, CRM, B2B — системное мышление, внимание к деталям — опыт создания/развития дизайн-системы — умеете аргументировать решения Условия: — удалёнка — ДМС — зарплата по рынку → Подробнее Контакт для отклика: @eldar_gatin #дизайн