Идеальный февраль (опять?)
В Португалии (где я живу) действительно базовый календарь именно Воскресенье → Суббота, и эта же логика отражена в языке. Понедельник на португальском [Segunda-feira] буквально звучит как «Второй день», вторник — третий день, среда — чертвертый и так до пятницы. Такие названия появились в VI веке благодаря архиепископу Martinho de Braga.
Суббота [Sábado] уже не подчиняется такой логике, а происходит от еврейского Шаббата (как и в русском). А воскресенье [Domingo] происходит от латинского dies dominicus, «день Господень». Такое название воскресенье получило, как день воскресения Иисуса (что отражено и в русском языке).
Соотвественно, в религиозной традиции неделя начинается с воскресенья, как дня начала «новой жизни», а суббота является последним днём недели и днём отдыха.
Возникает вопрос:
Почему тогда субботу и воскресенье всё равно называют weekend, то есть концом недели?
Оказывается, для людей пользующихся таким календарём, очевидно, что суббота и воскресенье — два конца недели. Первый день — конец с одной стороны, а последний день — конец с другой стороны недели. Вот и получается что это «концы недели». {Это информация взята из ветки обсуждения в Threads.}
Для меня в любом случае неделя начинается с понедельника, а идеальный февраль был в прошлом году.
